1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 3 00:00:45,080 --> 00:00:46,400 Samuel. 4 00:00:48,000 --> 00:00:49,680 Je dois vous poser quelques questions. 5 00:00:51,520 --> 00:00:54,080 Tu n'y es pas allé l'école depuis longtemps, non ? 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,600 RECONSTRUCTION DE : ÉCOLE SECONDAIRE DE SAN ESTEBAN 7 00:00:56,680 --> 00:01:00,560 Non, presque quatre mois. Je fréquentait San Esteban. 8 00:01:02,320 --> 00:01:05,000 San Esteban, l'école qui s'est effondrée ? 9 00:01:12,920 --> 00:01:15,960 Calme-toi. Tout ira bien. 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,840 Une autre femme en veut à votre mari. 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,960 Avez-vous remarqué quelque chose d'anormal récemment ? 12 00:02:44,040 --> 00:02:45,360 Que fais-tu? 13 00:02:45,640 --> 00:02:49,000 C'est le sien, je le tenais juste dans mes bras pour elle. Ce gamin, je vous le dis. 14 00:02:56,520 --> 00:02:57,760 Pour conquérir les locaux, 15 00:02:57,840 --> 00:03:00,280 l'entreprise de construction a décidé pour financer trois bourses... 16 00:03:01,760 --> 00:03:03,240 étudier ici à Las Encinas. 17 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 Je faisais partie des chanceux. 18 00:03:23,480 --> 00:03:25,240 Samou ! 19 00:03:26,120 --> 00:03:27,640 - Quoi de neuf, mec ? - Comment vas-tu? 20 00:03:29,760 --> 00:03:32,600 Bonjour beauté. Merde, désolé. Tu ne vas pas te sacrifier 21 00:03:32,680 --> 00:03:33,880 à cause de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 22 00:03:36,560 --> 00:03:38,480 Vous connaissez-vous ? 23 00:03:38,760 --> 00:03:40,080 C'est un copain de mon frère. 24 00:03:40,320 --> 00:03:42,480 C'est un putain de paradis, mec. 25 00:03:43,400 --> 00:03:47,240 Tu ne peux pas le sentir ? Ces filles pipi de Cologne, mec. Je te le dis. 26 00:03:48,760 --> 00:03:50,440 Allons faire un tour, d'accord ? 27 00:03:58,800 --> 00:04:01,160 Regardez ça. Ils regardent comme si nous étions martiens. 28 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 On s'y habitue. 29 00:04:04,040 --> 00:04:06,800 Allez, une photo, non ? Allons prendre un selfie, ou quelque chose du genre. 30 00:04:09,320 --> 00:04:10,480 Jetons un coup d'oeil autour de nous. 31 00:04:12,000 --> 00:04:13,760 Vous ne pouvez pas utiliser votre téléphone portable ici. 32 00:04:13,840 --> 00:04:16,440 S'ils t'attrapent, ils le feront prends-le et garde-le pendant une semaine. 33 00:04:16,520 --> 00:04:18,120 C'est contraire à la constitution. 34 00:04:18,480 --> 00:04:22,480 - Vous avez lu la constitution ? - Non. J'attends le film. 35 00:04:23,000 --> 00:04:25,760 - C'est dans le manuel. - Avez-vous lu le manuel ? 36 00:04:29,480 --> 00:04:30,960 Quand tu t'appelles Nadia Shana, 37 00:04:31,200 --> 00:04:33,480 tu ferais mieux de savoir quoi peut vous faire expulser. 38 00:04:34,080 --> 00:04:35,080 Juste au cas où. 39 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 Waouh ! La piscine est plus grand que l'école ! 40 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 Vous aimiez nager, n'est-ce pas ? 41 00:05:18,680 --> 00:05:20,320 Vous étiez dans la même classe. 42 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Samuel. 43 00:05:25,520 --> 00:05:27,920 Vous nous épargneriez un beaucoup de temps et de travail 44 00:05:27,921 --> 00:05:29,800 si vous avez répondu à une question simple. 45 00:05:32,040 --> 00:05:33,720 Pourquoi avais-tu du sang sur toi ? 46 00:05:42,480 --> 00:05:44,640 Je n'ai rien fait. Je je veux un avocat, s'il te plaît. 47 00:05:46,800 --> 00:05:48,000 Quoi d'autre est interdit ? 48 00:05:48,600 --> 00:05:51,640 Boire, fumer sur le terrain, en me droguant. 49 00:05:51,760 --> 00:05:54,696 - Ils n'autorisent rien de cool ? - Cela dépend de ce que tu trouves cool. 50 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 - Olé. - Hé! 51 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 Whoo-hoo ! 52 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 - C'est quoi ce bordel, mec ? - Désolé! 53 00:06:04,640 --> 00:06:05,640 Ne pleure pas ! 54 00:06:05,680 --> 00:06:07,000 C'est votre classe. 55 00:06:07,080 --> 00:06:10,320 Attends ton professeur, et après classe, je vous attribuerai des casiers. 56 00:06:10,560 --> 00:06:11,760 - Accueillir! - Cool. 57 00:06:12,280 --> 00:06:14,280 - Êtes-vous les nouveaux étudiants ? - Oui. 58 00:06:14,600 --> 00:06:16,600 Bonne chance, alors. Vous en aurez besoin. 59 00:06:20,760 --> 00:06:23,160 Quoi de neuf, les gars ! Je suis chrétien. 60 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Regardez celui-ci. 61 00:06:24,320 --> 00:06:25,320 Salut. 62 00:06:25,560 --> 00:06:26,560 Bonjour. 63 00:06:27,200 --> 00:06:28,920 - Pas là ! - C'est pris ? 64 00:06:29,280 --> 00:06:32,720 - Par un ami invisible. - Oh! Profitez de sa compagnie. 65 00:06:33,560 --> 00:06:36,560 Bonjour, classe ! Comment va tout le monde fait ça aujourd'hui ? 66 00:06:36,640 --> 00:06:37,640 S'il vous plaît, asseyez-vous. 67 00:06:39,040 --> 00:06:40,200 D'accord. 68 00:06:40,520 --> 00:06:44,520 Ainsi, comme nous le savons tous, nous avons trois nouveaux étudiants avec nous aujourd'hui. 69 00:06:44,840 --> 00:06:45,960 Rencontrons-les. 70 00:06:46,560 --> 00:06:50,240 - Condamner. N'était-ce pas un cours de tutorat ? - En anglais. C'est une école bilingue. 71 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 72 00:06:52,120 --> 00:06:53,120 Christian Varela. 73 00:06:53,640 --> 00:06:54,640 Oui. 74 00:06:55,880 --> 00:06:58,040 Voulez-vous présenter toi-même en classe ? 75 00:06:59,400 --> 00:07:00,400 Que dit-il ? 76 00:07:00,680 --> 00:07:02,520 - Présentez-vous. - Ah ! Oui. 77 00:07:02,600 --> 00:07:05,280 Euh... Bonjour. Euh... 78 00:07:07,600 --> 00:07:09,920 Au revoir ? 79 00:07:12,600 --> 00:07:15,160 OK... Super. 80 00:07:16,200 --> 00:07:17,480 Merci, monsieur le professeur. 81 00:07:18,280 --> 00:07:20,560 - "Monsieur le professeur." -Nadia Shana. 82 00:07:23,080 --> 00:07:25,320 Bonjour, je m'appelle Nadia. J'ai 16 ans. 83 00:07:25,880 --> 00:07:29,520 Ma famille est originaire de Palestine. Mais je suis né ici en Espagne. 84 00:07:30,080 --> 00:07:32,080 Et quand j'aurai fini mes études, 85 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 j'aimerais être professionnel diplomate aux Nations Unies. 86 00:07:35,960 --> 00:07:37,880 Ouah! Impressionnant. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,080 Vous savez, chaque année, nous choisissez notre meilleur élève, et... 88 00:07:42,560 --> 00:07:44,360 le trophée est plutôt moche, 89 00:07:44,720 --> 00:07:46,698 mais ça permet d'étudier l'année suivante à... 90 00:07:46,699 --> 00:07:48,160 Qui peut me dire où ? 91 00:07:49,320 --> 00:07:50,320 Carla. 92 00:07:51,280 --> 00:07:52,600 Dans une école en Floride. 93 00:07:52,880 --> 00:07:55,320 Ce qui vous donne accès à une université de l'Ivy League. 94 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 - Et comment peux-tu le gagner ? - En vous démarquant dans toutes les activités. 95 00:07:58,840 --> 00:08:01,760 Scolaire et extrascolaire. Le plus il y a d'activités extrascolaires, mieux c'est. 96 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Photographie, échecs, Chinois, consultez la liste. 97 00:08:05,120 --> 00:08:08,600 Si j'étais toi, je ferais attention à celui-ci. Elle ne vous donnera pas de quartier. 98 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 Ridicule. 99 00:08:11,240 --> 00:08:12,880 N'était-ce pas une école laïque ? 100 00:08:13,120 --> 00:08:14,800 Samuel García. 101 00:08:18,560 --> 00:08:19,800 Salut. Je m'appelle Samuel... 102 00:08:20,720 --> 00:08:23,520 et je me sens comme n'importe quoi dis sera utilisé contre moi, 103 00:08:23,600 --> 00:08:26,080 - alors je ferais mieux de me taire. - Comme c'est chéri ! 104 00:08:26,400 --> 00:08:29,640 N'ayez pas peur. À ce à l'école, nous enseignons des valeurs. 105 00:08:30,160 --> 00:08:32,280 Les bonnes manières et le respect sont primordiaux. 106 00:08:32,680 --> 00:08:34,640 Les dirigeants de demain sont dans cette école. 107 00:08:35,000 --> 00:08:36,520 Je sais. C'est ce que je crains. 108 00:08:36,600 --> 00:08:38,800 Qu'a dit le serveur ? 109 00:08:38,880 --> 00:08:40,000 Il nous parle. 110 00:08:41,160 --> 00:08:43,280 - Les gars. - Désolé. 111 00:08:43,640 --> 00:08:47,520 Bien. Je m'appelle Samuel et je je suis, comme ton camarade de classe l'a dit, je suis serveur. 112 00:08:47,640 --> 00:08:49,066 Aussi étrange que cela puisse vous paraître, 113 00:08:49,067 --> 00:08:51,000 parfois les serveurs reçoivent une place à table. 114 00:08:51,640 --> 00:08:54,680 Mais tu n'as pas à t'inquiéter, je suis pas là pour prendre la place de qui que ce soit. 115 00:08:55,400 --> 00:08:57,440 Vous êtes toujours les leaders de demain. 116 00:08:57,920 --> 00:08:59,720 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 117 00:08:59,800 --> 00:09:03,120 Alors pourquoi ne pas continuer où l'avons-nous laissé hier ? 118 00:09:21,120 --> 00:09:23,960 De tous les gens là-bas, toi j'ai dû jouer avec mon frère. 119 00:09:25,000 --> 00:09:26,160 C'était ton frère ? 120 00:09:26,840 --> 00:09:29,200 Et les gens disent que nous sommes riches les gens, ne souffrez pas. 121 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Je vois. 122 00:09:30,960 --> 00:09:32,760 - Mes condoléances. - Merci. 123 00:09:33,280 --> 00:09:34,280 Allons-nous? 124 00:09:35,440 --> 00:09:38,880 Hé... au cas où personne ne te l'aurait dit, c'est cool de t'avoir en classe. 125 00:09:40,400 --> 00:09:41,400 Merci. 126 00:09:43,160 --> 00:09:44,160 Bonjour. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,080 Où vas-tu? Nous marcherons avec vous. 128 00:09:47,160 --> 00:09:49,056 - Arrête d'être un tel connard. - Surveillez cette bouche. 129 00:09:49,080 --> 00:09:52,040 Nous essayons seulement d'être amicaux. Qu'y a-t-il, serveur ? 130 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Est-ce que tu aimes ma sœur ? 131 00:09:53,960 --> 00:09:56,680 - Elle est fan des causes perdues... - Guzmán, va au diable. 132 00:09:57,520 --> 00:09:58,880 Sérieusement, laisse-le tranquille. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,360 Gardons-le un moment. Nous voulons apprendre à le connaître. 134 00:10:02,120 --> 00:10:03,320 Ou as-tu peur de nous ? 135 00:10:03,800 --> 00:10:05,800 - Il a peur de nous ! - Il l'est, ouais. 136 00:10:08,240 --> 00:10:10,520 Serveur... ne mettez pas la main sur ma sœur. 137 00:10:11,440 --> 00:10:13,320 Imaginez que vous avez une ordonnance de ne pas faire. 138 00:10:13,920 --> 00:10:16,280 Guzmán... prends ça. 139 00:10:33,920 --> 00:10:34,920 Nadia. 140 00:10:35,240 --> 00:10:38,000 Peux-tu venir avec moi pour un moment ? Le directeur veut un mot. 141 00:10:51,440 --> 00:10:53,960 Personne n'avait mentionné le foulard. 142 00:10:54,800 --> 00:10:55,800 Pourquoi maintenant ? 143 00:10:56,440 --> 00:10:59,400 Selon nos règles, pas de supplément les vêtements sont autorisés. 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,777 Mon hijab n'est pas supplémentaire. 145 00:11:01,778 --> 00:11:04,360 En plus, tout le monde il y a des choses par ici. 146 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 Sacs chers, montres en or. 147 00:11:06,720 --> 00:11:09,360 Ce sont des ornements, ils ne veulent rien dire. 148 00:11:09,440 --> 00:11:11,440 Ils le font. Ils signifient beaucoup de choses. 149 00:11:11,800 --> 00:11:13,440 Ils veulent dire "J'ai plus d'argent que toi, 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,880 plus de style que toi. Je suis meilleur que toi." 151 00:11:16,040 --> 00:11:19,760 - Nadia, on te comprend vraiment, mais... - Écoute, si tu as compris... 152 00:11:21,280 --> 00:11:23,680 tu ne me demanderais pas de donner ma culture ou ma religion. 153 00:11:23,760 --> 00:11:25,760 Nadia, réfléchis-y. 154 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 C'est à vous. 155 00:11:28,560 --> 00:11:30,080 Mais si tu le portes demain... 156 00:11:30,800 --> 00:11:32,720 nous n'aurons d'autre choix que de vous expulser. 157 00:11:40,120 --> 00:11:42,040 À votre avis, qui prend les commandes ici ? 158 00:11:50,320 --> 00:11:52,640 Ne devrais-tu pas t'inquiéter à propos d'autres choses maintenant ? 159 00:11:53,360 --> 00:11:55,520 Du fait que tu parles pas d'anglais, par exemple. 160 00:11:55,760 --> 00:11:58,800 Allez, ce n'est pas "rien", c'est "un peu mais". 161 00:11:58,880 --> 00:12:02,120 J'ai tout sous contrôle. Vous prêtez-moi vos notes "en anglais"... 162 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 et je les traduis en ligne pour savoir de quoi il s'agit. 163 00:12:04,800 --> 00:12:08,360 Je ne vais pas te donner mon remarques. Et tu ne devrais pas être ici. 164 00:12:08,600 --> 00:12:11,080 Tu prends une place quelqu'un d'autre en a réellement besoin. 165 00:12:11,160 --> 00:12:14,240 Attends, tu penses que je suis ici pour étudier ? Non. 166 00:12:14,480 --> 00:12:17,320 Je suis ici pour rencontrer le les gens qui font la loi. 167 00:12:17,600 --> 00:12:19,180 Ce ne sont pas ceux qui ont les meilleures notes, 168 00:12:19,181 --> 00:12:21,440 mais ceux qui font les meilleurs amis. 169 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Montre. 170 00:12:24,160 --> 00:12:25,776 - A quelle heure est la fête ? - Quelle fête ? 171 00:12:25,800 --> 00:12:27,520 Quelqu'un a dit fête ? Salut, je suis chrétien. 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,800 Oui. Bonjour! Parlez-vous espagnol? 173 00:12:30,880 --> 00:12:34,160 Je parlais à mes amis. 174 00:12:34,240 --> 00:12:37,240 Oh, désolé. D'ailleurs, es-tu sur Instagram ? 175 00:12:37,320 --> 00:12:38,920 Je peux te donner le mien, si tu veux. 176 00:12:39,720 --> 00:12:41,200 Oui s'il vous plait! 177 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 C'est "pekechristian007". le premier est un "K". 178 00:12:44,600 --> 00:12:45,640 Pékéchristian. 179 00:12:45,720 --> 00:12:48,560 Pékéchristian. Oh non! 180 00:12:48,640 --> 00:12:50,840 J'en ai marre de ces gens. 181 00:12:51,200 --> 00:12:53,560 Je ne comprends pas comment ils je suis entré dans cette école. Je ne sais pas. 182 00:12:54,480 --> 00:12:57,840 Wow, cette vidéo ! Regardez ça. 183 00:12:58,640 --> 00:12:59,920 Ne me touchez pas! 184 00:13:00,240 --> 00:13:01,320 Lu, ne sois pas méchant. 185 00:13:02,440 --> 00:13:05,680 - Ne fais pas attention à mon ami. - Alors, et cette fête ? 186 00:13:06,360 --> 00:13:09,480 La soirée de sortie de ma sœur est privé, comme notre conversation. 187 00:13:12,880 --> 00:13:15,440 À qui dois-je parler à propos de recevoir une invitation ? 188 00:13:16,520 --> 00:13:20,560 Tu n'as jamais fait la fête avec moi. Vous votre toit s'est effondré, n'est-ce pas ? 189 00:13:21,200 --> 00:13:23,320 Peut-être que le coup a été altéré votre capacité à comprendre. 190 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 Dois-je le dire dans L'anglais, alors vous comprenez ? 191 00:13:26,200 --> 00:13:27,200 Au revoir. 192 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 - Et si je n'en ai pas envie ? - Ecoute... 193 00:13:31,040 --> 00:13:33,520 Comme tu es lent d'esprit, tu je ne comprends pas comment les choses fonctionnent ici. 194 00:13:33,600 --> 00:13:35,880 Mais ton ami là-bas commence à comprendre. 195 00:13:36,080 --> 00:13:37,520 Viens, allons-y, Guzmán. 196 00:13:40,800 --> 00:13:42,040 Vidéo sympa. 197 00:13:45,920 --> 00:13:48,560 Christian, ça peut arriver à personne, en allant trop loin. 198 00:13:48,640 --> 00:13:50,640 C'est la fête de fin d'année scolaire... 199 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 Il y a de l'alcool. 200 00:13:52,280 --> 00:13:54,480 Je ne sais pas, peut-être un le combat devient incontrôlable. 201 00:13:54,560 --> 00:13:55,840 Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? 202 00:13:57,480 --> 00:13:58,480 Je ne suis pas comme ça. 203 00:14:03,400 --> 00:14:05,480 Pouvez-vous m'interroger si mes parents ne sont pas présents ? 204 00:14:05,680 --> 00:14:07,200 Ce ne sont que des questions. 205 00:14:07,920 --> 00:14:11,120 Mais si tu ne veux pas coopérer, nous pouvons vous emmener à la gare. 206 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 Avec tes parents et un avocat. 207 00:14:17,120 --> 00:14:18,560 Comment avez-vous eu cette blessure ? 208 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 Je me suis cogné contre une porte. 209 00:14:28,160 --> 00:14:30,360 Pourquoi ai-je le sentiment tu me mens ? 210 00:14:35,280 --> 00:14:37,320 Le changement pourrait finir par ce n'est pas si mal que ça. 211 00:14:37,680 --> 00:14:39,240 Comment est ta nouvelle école ? 212 00:14:39,880 --> 00:14:42,440 Imaginez, je suis musulman, Je ne joue pas au football, 213 00:14:42,680 --> 00:14:44,680 et j'ai été surpris en train de lire un livre dans le couloir. 214 00:14:44,760 --> 00:14:46,600 Il y aura des signes de recherche avec mon visage demain. 215 00:14:46,640 --> 00:14:48,360 La récompense sera un concert de reggaeton. 216 00:14:48,440 --> 00:14:50,080 Je suis donc un homme mort. 217 00:14:51,400 --> 00:14:53,889 Merde, mec, j'en souhaite des décombres étaient tombés sur moi 218 00:14:53,890 --> 00:14:55,120 quand l'école s'est effondrée. 219 00:14:55,240 --> 00:14:56,640 Christian a reçu 14 points de suture. 220 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 Ouais, et une bourse à Las Encinas, connard. 221 00:14:59,320 --> 00:15:01,736 Avec un peu de chance, la même volonté cela vous arrive dans votre nouvelle école. 222 00:15:01,760 --> 00:15:03,920 - Pas de chance, j'en ai peur. - Les toits s'effondrent. 223 00:15:04,720 --> 00:15:05,880 Tu es le pire ! 224 00:15:07,480 --> 00:15:08,480 Salut. 225 00:15:14,560 --> 00:15:15,600 Regardez-le. 226 00:15:16,280 --> 00:15:17,720 Il ressemble à un ministre. 227 00:15:18,400 --> 00:15:19,600 Petit frère ! 228 00:15:20,120 --> 00:15:21,440 Petit frère ! 229 00:15:26,640 --> 00:15:27,920 Bon Dieu ! 230 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 - Ça se passe bien au pays de la fantaisie ? - Oui. 231 00:15:29,800 --> 00:15:31,880 je suis prêt à me battre quelqu'un qui vous dérange. 232 00:15:31,960 --> 00:15:32,960 Que faites-vous ici? 233 00:15:33,000 --> 00:15:35,616 - Quoi, tu n'es pas content de me voir ? - Oui! Mais vous ont-ils laissé sortir ? 234 00:15:35,640 --> 00:15:38,280 Non, je suis toujours là. Que faites-vous pense? Viens, prenons une bière. 235 00:15:38,640 --> 00:15:39,640 Voici. 236 00:15:40,640 --> 00:15:42,840 Ouah! C'est sympa, non ? 237 00:15:43,760 --> 00:15:45,880 Nous sommes à nouveau tous les trois ensemble. 238 00:15:46,880 --> 00:15:48,800 - La famille sort ce soir. - Je ne peux pas ce soir. 239 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 - Tu peux. - Je travaille ce soir, Nano. 240 00:15:50,600 --> 00:15:52,080 Appelez malade, et c'est tout. 241 00:15:52,160 --> 00:15:53,375 Et s'ils découvrent que je mens ? 242 00:15:53,376 --> 00:15:55,200 C'est le seul travail que nous depuis que tu es parti. 243 00:15:56,840 --> 00:15:57,880 C'est comme ça que ça va se passer ? 244 00:16:00,280 --> 00:16:02,680 Samu, je ne suis pas parti. Ils m'ont fait partir. 245 00:16:06,280 --> 00:16:08,880 - Comment s'est passé ton premier jour ? - Très bien. 246 00:16:23,000 --> 00:16:24,200 OUVERT 247 00:16:24,840 --> 00:16:25,840 FERMÉ 248 00:16:41,680 --> 00:16:42,720 Et celui-ci ? 249 00:16:44,320 --> 00:16:45,320 Aimez-vous? 250 00:16:45,400 --> 00:16:46,400 Maman... 251 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Tu m'as montré celui-là hier. La réponse reste la même. 252 00:16:49,960 --> 00:16:51,600 Tu n'aimes rien, Marina. 253 00:16:52,280 --> 00:16:54,600 Est-ce si difficile d'être un peu plus enthousiaste ? 254 00:16:55,960 --> 00:16:57,720 Maman et papa font tout cela pour vous. 255 00:16:58,680 --> 00:16:59,680 Pour moi? 256 00:17:01,000 --> 00:17:03,360 - Mais personne ne leur a demandé. - Chérie... 257 00:17:03,520 --> 00:17:05,825 Nous voulons célébrer que tu es une femme, 258 00:17:05,826 --> 00:17:07,560 et vous vous intégrez à la société. 259 00:17:08,880 --> 00:17:11,560 Me présentant comme un jeune virginal dame à la recherche d'un petit ami. 260 00:17:12,040 --> 00:17:13,200 Marina, s'il te plaît. 261 00:17:14,040 --> 00:17:15,040 Quoi? 262 00:17:15,880 --> 00:17:17,360 Est-ce qu'on n'en parlera jamais ? 263 00:17:18,880 --> 00:17:20,760 Et les nouveaux étudiants ? 264 00:17:23,360 --> 00:17:26,640 Un idiot, un fondamentaliste, et un avec le poing levé. 265 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 - Pour plaisanter, ils n'auraient pas de prix. - Hé... 266 00:17:30,560 --> 00:17:32,680 Pourquoi tu n'en demandes pas un d'eux à la fête ? 267 00:17:34,680 --> 00:17:35,680 Êtes-vous sérieux? 268 00:17:37,120 --> 00:17:38,160 Pourquoi pas? 269 00:17:40,120 --> 00:17:41,400 Avez-vous perdu la tête ? 270 00:17:42,600 --> 00:17:46,720 Bonjour. Non, je te l'ai dit ne vous inquiétez pas. D'accord? 271 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Je pense que c'est une excellente idée. 272 00:17:50,080 --> 00:17:51,520 En plus, c'est ma fête, non ? 273 00:18:21,080 --> 00:18:22,440 Fils de pute! 274 00:18:25,120 --> 00:18:26,120 Cool. 275 00:18:30,760 --> 00:18:34,600 Hé! As-tu vu mon uniforme ? Non? Rien? 276 00:18:35,240 --> 00:18:36,720 Tu n'as pas vu mes vêtements ? 277 00:18:37,360 --> 00:18:38,440 Quoi de neuf, mon beau ? 278 00:18:39,840 --> 00:18:41,960 Bonjour beauté. Vous n'avez pas vu mes vêtements, vraiment ? 279 00:18:43,320 --> 00:18:45,600 Non? Allez! Nous y sommes ! 280 00:18:47,560 --> 00:18:49,560 Très bien, alors. Allez vous faire foutre. 281 00:18:49,760 --> 00:18:54,840 Profitez de la vue ! Ça aussi, allez. N'aimerais-tu pas avoir ce cul. 282 00:18:59,360 --> 00:19:02,760 Hé, tu voudrais venir à un une fête chez moi demain soir ? 283 00:19:03,840 --> 00:19:05,600 Pourquoi m'inviterais-tu à une fête ? 284 00:19:06,360 --> 00:19:09,160 Parce que j'ai besoin de quelqu'un d'autre pour en profiter aussi peu que moi. 285 00:19:10,480 --> 00:19:14,000 En plus, n'aimerais-tu pas voir le visage de mon frère ? 286 00:19:17,000 --> 00:19:19,920 D'accord. 287 00:19:26,000 --> 00:19:27,800 Tes cheveux sont beaux aujourd'hui. 288 00:19:30,520 --> 00:19:34,000 Avez-vous eu des problèmes avec les autres étudiants ? 289 00:19:36,480 --> 00:19:37,960 Non, pas avec qui que ce soit. 290 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 Comment s'est passée votre relation avec les élèves de l'école ? 291 00:19:44,000 --> 00:19:45,880 Vous vous entendiez bien ? Étiez-vous amis ? 292 00:19:49,560 --> 00:19:50,840 Vous êtes Ander, n'est-ce pas ? 293 00:19:52,480 --> 00:19:55,160 J'ai vu tous tes trophées, homme. Je suis fou de tennis. 294 00:19:58,320 --> 00:20:00,560 Allez, les gars ! À votre prochain cours ! 295 00:20:00,561 --> 00:20:02,360 Il reste quelqu'un dans le vestiaire ? 296 00:20:05,440 --> 00:20:06,480 Que fais-tu? 297 00:20:09,600 --> 00:20:11,600 - Quelque chose ne va pas ? - Non, pourquoi ? 298 00:20:12,280 --> 00:20:13,440 D'accord, alors. En cours. 299 00:20:16,000 --> 00:20:19,480 Merci beaucoup, mec. Tu vas bien. 300 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Non, je ne le suis pas. Je viens de te sauver la mise. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,560 Vous pourriez me rembourser. 302 00:20:55,840 --> 00:20:56,880 Guzman! 303 00:20:57,080 --> 00:20:58,416 - Quoi? - Nous avons été vus, bon sang ! 304 00:20:58,440 --> 00:20:59,680 - Qu'est-ce que c'est? - Merde ! 305 00:21:00,840 --> 00:21:02,400 - Nous avons été vus. - Merde ! 306 00:21:04,840 --> 00:21:06,850 Ne vous inquiétez pas, il sera là. 307 00:21:06,851 --> 00:21:08,480 Je lui ai parlé il y a dix minutes. 308 00:21:09,320 --> 00:21:11,880 En plus, personne ne verra tu es là, mec. Ne t'inquiète pas. 309 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 - Mais peut-on lui faire confiance ou pas ? - Bien sûr! 310 00:21:15,200 --> 00:21:18,760 Que va-t-il faire ? Passer à la télé pour dire qu'un garçon riche achète des joints ? 311 00:21:18,840 --> 00:21:20,840 Allez! Ce ne serait pas une nouvelle. 312 00:21:21,200 --> 00:21:23,160 je ne veux tout simplement pas qu'ils connaissent à l'école. 313 00:21:23,240 --> 00:21:25,696 Qui va le découvrir ? je ne le ferai pas dis-le à n'importe qui, ne t'inquiète pas, mec. 314 00:21:25,720 --> 00:21:27,960 En plus, je n'ai même pas des amis là-dedans. Ou est-ce que je le fais ? 315 00:21:28,680 --> 00:21:30,520 Ouais! Bon homme ! 316 00:21:31,520 --> 00:21:33,440 Au fait, mec, je voulais pour te demander quelque chose. 317 00:21:33,720 --> 00:21:36,360 - Tirer. - Pourquoi vous moquez-vous autant de nous ? 318 00:21:39,160 --> 00:21:41,160 Quelque chose s'est passé avec un étudiant boursier. 319 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 Le fils d'un des cuisiniers. 320 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 Et ils se sont arrêtés bourses pour une année complète. 321 00:21:45,680 --> 00:21:47,080 C'était un énorme gâchis. 322 00:21:47,720 --> 00:21:48,880 Jusqu'à votre arrivée. 323 00:21:50,640 --> 00:21:52,160 Hé! 324 00:21:52,680 --> 00:21:54,040 Quoi de neuf, mec ? 325 00:21:55,760 --> 00:21:57,160 - Comment vas-tu? - Salut. 326 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Je vais vous présenter, M. X, M. Concessionnaire. Désolé, pas de vrais noms. 327 00:22:23,200 --> 00:22:24,280 Merci, bien obligé. 328 00:22:27,800 --> 00:22:29,520 Avez-vous vu à quel point il est poli ? 329 00:22:29,600 --> 00:22:32,120 Tu ne peux pas te plaindre, je vous apporter des clients de qualité. 330 00:22:32,280 --> 00:22:33,440 N'oublie pas. 331 00:22:34,120 --> 00:22:37,400 Au fait, toi et moi va parler. Tu m'en dois un ! 332 00:22:43,600 --> 00:22:47,000 C'est parti, maintenant nous sommes tous prêts. 333 00:22:47,320 --> 00:22:51,680 - Hé, mon homme ! - C'est tellement bon de te voir ! 334 00:22:52,800 --> 00:22:55,040 Douze, treize, quatorze... 335 00:22:55,120 --> 00:22:58,280 Accrochez-vous ! Quinze, seize ans, c'est tout ! 336 00:23:01,640 --> 00:23:04,720 Alors, ils font une école s'effondrer et s'en sortir. 337 00:23:04,840 --> 00:23:06,840 Je n'arrive pas à comprendre ça ! 338 00:23:08,120 --> 00:23:10,720 - Quand les autres seront-ils libérés ? - Qu'est-ce que j'en sais, mec ? 339 00:23:11,360 --> 00:23:12,800 C'est ainsi que fonctionne le monde. 340 00:23:12,880 --> 00:23:14,170 Certains d'entre nous sont en prison pour des petites conneries, 341 00:23:14,171 --> 00:23:16,240 et les vrais escrocs dans la rue. 342 00:23:16,400 --> 00:23:17,520 Cela figure. 343 00:23:17,720 --> 00:23:20,680 J'ai failli ne pas avoir vécu pour le dire ça. J'ai eu une énorme coupure à la tête. 344 00:23:20,760 --> 00:23:24,240 Mais ça m'a valu un billet pour un pays chic. 345 00:23:24,360 --> 00:23:27,320 Ce n'est pas une blague, Christian, quoi s'il y avait eu des victimes ? 346 00:23:27,960 --> 00:23:31,000 Ce n'est pas bien. Ceci le pays est une putain de blague. 347 00:23:31,360 --> 00:23:33,680 Donnons à ton frère un verre, on le perd ! 348 00:23:34,400 --> 00:23:35,920 - Il n'en reste plus. - Aucun? 349 00:23:36,720 --> 00:23:38,880 Je peux résoudre ça dans un deuxième. Je reviens tout de suite. 350 00:23:43,400 --> 00:23:45,640 Mec, économise et tu pourras l’acheter. 351 00:23:47,400 --> 00:23:49,360 Un peu coincé sur ce sujet, n'est-ce pas ? 352 00:23:50,640 --> 00:23:53,760 Je veux dire, je ne sais pas, Nano est comme un frère pour moi, tu sais. 353 00:23:54,280 --> 00:23:57,360 Et... le frère de mon frère c'est aussi mon frère, non ? 354 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Tu veux mes notes de cours ? 355 00:24:32,120 --> 00:24:34,120 ACCUEILLIR. DEVONS-NOUS CRÉER VOTRE PROFIL ? 356 00:24:34,200 --> 00:24:35,360 UN GARS 357 00:24:56,320 --> 00:24:58,280 Regardez-le ! Comme un bébé. 358 00:24:58,680 --> 00:25:00,440 Attraper! 359 00:25:00,520 --> 00:25:04,280 J'ai une idée romantique digne de un film. Jaime, je l'emprunte. 360 00:25:09,560 --> 00:25:11,160 Nano, peux-tu me dire où nous allons ? 361 00:25:11,240 --> 00:25:15,800 Pour rendre visite à notre ami le constructeur, donc il se souvient de nous. 362 00:25:18,520 --> 00:25:20,300 - Descendez. Descendez! - Quoi? 363 00:25:21,600 --> 00:25:22,600 Surveiller. 364 00:25:25,520 --> 00:25:28,160 Non! Que fais-tu? N'y pensez même pas ! 365 00:25:28,240 --> 00:25:30,240 Oui! Profitons-en, Samu. 366 00:25:39,240 --> 00:25:40,240 Nano ! 367 00:25:40,400 --> 00:25:43,440 Tu viens de sortir de prison, et ça C'est la merde la plus stupide que tu puisses faire ! 368 00:25:47,480 --> 00:25:49,440 Nano, quelqu'un arrive ! Nano ! 369 00:25:49,520 --> 00:25:50,896 - Quoi? - Quelqu'un arrive, allons-y ! 370 00:25:50,920 --> 00:25:51,920 Enfoiré... 371 00:25:51,920 --> 00:25:52,760 CE 372 00:25:52,840 --> 00:25:53,840 Allez! 373 00:26:01,440 --> 00:26:05,160 Encore une chose, Nadia. Aide-nous et tu pourras partir. 374 00:26:06,400 --> 00:26:09,200 Que pouvez-vous me dire sur ce trophée ? 375 00:26:11,960 --> 00:26:12,960 Pourquoi? 376 00:26:17,080 --> 00:26:19,080 Nous pensons que c'est l'arme du crime. 377 00:26:20,360 --> 00:26:21,360 Quoi? 378 00:26:22,080 --> 00:26:24,840 On nous a dit que tu voulais pour le gagner plus que tout. 379 00:26:28,720 --> 00:26:29,720 Juste moi ? 380 00:26:30,440 --> 00:26:31,800 C'est sa parole contre la nôtre. 381 00:26:32,720 --> 00:26:34,720 Vous voulez risquer qu'ils la croient ? 382 00:26:37,280 --> 00:26:39,280 - Tout est de ta faute. - Le mien? 383 00:26:39,360 --> 00:26:42,560 Oui, toi et ton obsession idiote en le faisant dans des lieux publics. 384 00:26:43,520 --> 00:26:44,520 Bien sûr. 385 00:26:45,440 --> 00:26:46,840 Comme si ça ne te plaisait pas. 386 00:26:57,720 --> 00:26:58,720 Bonjour. 387 00:27:01,440 --> 00:27:04,240 Désolé pour hier. Nous pensions que nous étions seuls. 388 00:27:05,080 --> 00:27:06,080 Je souhaite. 389 00:27:10,040 --> 00:27:13,040 Écoute, je sais que nous avons commencé sur mauvais pied. J'aimerais résoudre ce problème. 390 00:27:14,080 --> 00:27:17,120 Pourquoi ne viens-tu pas ce soir ma sœur sort à la fête ? 391 00:27:19,240 --> 00:27:20,480 Nous pouvons apprendre à nous connaître. 392 00:27:25,080 --> 00:27:26,360 Merci, mais non. 393 00:27:29,880 --> 00:27:31,040 Passe une bonne journée. 394 00:27:35,960 --> 00:27:36,960 Huer! 395 00:27:40,920 --> 00:27:41,920 Je l'aime! 396 00:27:42,760 --> 00:27:46,840 OMS? Carla ? Sa mère est un grand espagnol. 397 00:27:47,600 --> 00:27:49,600 Connaissez-vous le Marquesado des vins de Caleruega? 398 00:27:50,360 --> 00:27:52,320 - Non. - C'est sa maman, la marquise. 399 00:27:53,800 --> 00:27:57,040 Eh bien, et ce type, Polo, c'est elle petit ami, depuis qu'ils ont 12 ans. 400 00:27:57,160 --> 00:27:58,680 Celui-là ? Pour de vrai ? 401 00:27:58,960 --> 00:28:01,960 Non, allez, elle mérite beaucoup mieux. Vous vous moquez de moi ! 402 00:28:02,840 --> 00:28:04,840 Si j'étais toi, je regarderais pour les filles ici. 403 00:28:04,960 --> 00:28:07,000 Ouais. Je vais regarder celui-ci. 404 00:28:15,120 --> 00:28:16,120 Nadia. 405 00:28:16,520 --> 00:28:17,520 Comment vas-tu? 406 00:28:18,680 --> 00:28:21,280 Écoute, j'aimerais que tu venir à ma fête. 407 00:28:22,040 --> 00:28:24,640 Merci, mais ce n'est pas ma scène. 408 00:28:25,400 --> 00:28:29,120 Vous pouvez venir avec votre écharpe, ou sans cela. Viens comme tu veux, d'accord ? 409 00:28:30,960 --> 00:28:31,960 C'est ce qu'on appelle un hijab. 410 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 Pas une écharpe. 411 00:28:34,400 --> 00:28:35,400 Le hijab. 412 00:28:37,600 --> 00:28:40,280 - Et personne ne m'oblige à le porter. - Quel chanceux êtes-vous! 413 00:28:41,240 --> 00:28:44,160 J'ai l'impression d'être obligé de le faire organisez cette ridicule soirée de coming out. 414 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 Je ne sais pas. Donnez-nous une chance. Nous ne sommes pas tous comme mon frère. 415 00:28:53,080 --> 00:28:54,080 Cela commence à huit heures. 416 00:28:55,880 --> 00:28:57,040 Samuel a l'adresse. 417 00:29:07,720 --> 00:29:11,200 - Putain, mec, ça ne marche pas bien. - Ne te moque pas du débutant, d'accord ? 418 00:29:11,400 --> 00:29:13,760 Je ne ris pas, pour un premier joint, 419 00:29:13,840 --> 00:29:15,800 réalisé avec un tuto, c'est pas mal. 420 00:29:21,600 --> 00:29:24,200 Au fait, pourquoi ne le fais-tu pas, putain ? tu veux aller à la fête ? 421 00:29:24,480 --> 00:29:27,640 Toujours obsédé par le fête, donne-moi une pause ! 422 00:29:27,720 --> 00:29:28,895 Je ne suis pas obsédé, 423 00:29:28,896 --> 00:29:31,920 vous êtes peut-être habitué à tout ce truc et ce luxe, 424 00:29:32,000 --> 00:29:34,640 mais ce n'est pas le cas, tout cela est nouveau pour moi. J'en suis excité. 425 00:29:34,760 --> 00:29:37,480 Qu'en penses-tu? Que je vivre comme les autres ? 426 00:29:37,680 --> 00:29:39,800 - Pas vrai ? - Même pas proche. 427 00:29:40,200 --> 00:29:42,080 Alors qu'est-ce que c'est que ça ? tu fais dans cette école ? 428 00:29:43,520 --> 00:29:45,760 Gamin, je suis le fils du directeur. 429 00:29:46,640 --> 00:29:49,600 Fils de pute! Vous sont putain de branchés ! 430 00:29:51,320 --> 00:29:52,320 Quoi qu'il en soit... 431 00:29:52,600 --> 00:29:54,600 - Tu veux y aller, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 - Etes-vous positif ? - Complètement, oui. 433 00:29:58,600 --> 00:30:02,000 - As-tu quelque chose de décent à porter ? - Bien sûr que oui, mec ! 434 00:30:06,000 --> 00:30:10,480 - Que faites-vous ici? - Nadia veut aller à la fête. 435 00:30:12,360 --> 00:30:15,360 Et mon père dit que s'il n'y a pas de l'alcool, et il y a des parents là-bas... 436 00:30:16,760 --> 00:30:19,360 - Dis oui, je veux rentrer à la maison. - Ouais, mec, ne t'inquiète pas. 437 00:30:23,560 --> 00:30:24,560 Merde. 438 00:30:25,040 --> 00:30:27,480 C'est une fête sérieuse. 439 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 CE 440 00:30:42,280 --> 00:30:44,080 Quoi de neuf, Samu ? 441 00:30:44,160 --> 00:30:46,480 - Salut. - Tu ne t'attendais pas à me voir ici, hein ? 442 00:30:47,480 --> 00:30:48,600 Entrons ! 443 00:31:12,880 --> 00:31:16,880 Voilà, un coming out la fête dans tout son ridicule ! 444 00:31:17,360 --> 00:31:21,920 A quoi ça sert ? En d'autres temps, trouver un mari rapidement. 445 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 De nos jours, c'est plus pour élargir votre réseau. 446 00:31:24,360 --> 00:31:26,360 Bien que le mari la chose n'est pas exclue. 447 00:31:26,760 --> 00:31:28,480 Tu es tellement amusant quand tu bois. 448 00:31:28,560 --> 00:31:31,640 Wow, vous les riches sachez comment organiser une fête ! 449 00:31:32,680 --> 00:31:33,680 Êtes-vous daltonien ? 450 00:31:33,720 --> 00:31:36,400 Ou n'avez-vous pas allumé le léger quand tu t'es habillé ? 451 00:31:36,600 --> 00:31:39,360 Lu, ne sois pas méchant. Beaux mecs fière allure quoi qu'ils portent. 452 00:31:40,760 --> 00:31:42,800 Nous nous sommes déjà dit bonjour. Vous restez ? 453 00:31:43,360 --> 00:31:45,600 Je ne sais pas. Tu veux que je reste ? 454 00:31:46,920 --> 00:31:50,600 - Si tu dis oui, je resterai pour toujours. - Eh bien, commençons par un verre. 455 00:31:50,760 --> 00:31:51,920 S'il te plaît. 456 00:31:53,200 --> 00:31:54,200 Ah, écarte-toi. 457 00:32:08,960 --> 00:32:11,360 Pouvez-vous m'expliquer pourquoi tu as amené l'influenceur ? 458 00:32:11,720 --> 00:32:14,040 - Vous avez amené la fille, n'est-ce pas ? - C'est ma maison, Ander. 459 00:32:15,600 --> 00:32:17,127 Je ne sais pas, parce que il voulait vraiment venir. 460 00:32:17,128 --> 00:32:18,520 Il ne se passera rien. 461 00:32:18,720 --> 00:32:21,360 Toute ta croisade contre eux est ridicule. 462 00:32:21,680 --> 00:32:22,680 Regarder... 463 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Je te pardonne, parce que tu es vraiment ivre. 464 00:32:25,960 --> 00:32:27,920 Mais je n'aurais pas trahi tu aimes ça. Jamais! 465 00:32:30,320 --> 00:32:31,480 Quelle trahison, Guzmán ? 466 00:32:32,520 --> 00:32:33,520 Quelle trahison ? 467 00:32:37,360 --> 00:32:39,080 Putain de champagne ! Où est la bière ? 468 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Vous êtes venu. 469 00:32:52,640 --> 00:32:53,640 Papa. 470 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Heureux de vous rencontrer. 471 00:33:00,120 --> 00:33:01,589 Les couilles sur toi, gamin, tu te montres ici ! 472 00:33:01,590 --> 00:33:04,080 Vous ne savez pas que nous avons des caméras de sécurité ? 473 00:33:07,400 --> 00:33:08,600 On parle plus tard ? 474 00:33:13,320 --> 00:33:15,680 Seul l'alcool peut faire c'est tolérable. Ici. 475 00:33:16,320 --> 00:33:18,120 Merci. Je ne bois pas. 476 00:33:19,040 --> 00:33:21,160 La nuit va être difficile, alors. 477 00:33:22,040 --> 00:33:23,520 - Je pars bientôt. - Bien sûr. 478 00:33:24,200 --> 00:33:25,445 Pourquoi nous donner une chance 479 00:33:25,446 --> 00:33:27,760 quand tu as déjà condamné et nous a tous jugés, n'est-ce pas ? 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,920 Voici tout ce que vous haine envers l'Occident. 481 00:33:31,280 --> 00:33:33,040 Toute la décadence pécheresse. 482 00:33:33,720 --> 00:33:35,520 Je pensais que c'était moi qui jugeais. 483 00:33:36,760 --> 00:33:39,440 Mais je peux voir que tu as décidé ce que je pense et ce que je ne pense pas. 484 00:33:39,520 --> 00:33:43,120 Avec un foulard sur la tête, tu Je ne peux pas vraiment réfléchir, chérie. 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,680 Est-ce à propos de moi, non accepter le champagne ? 486 00:33:46,760 --> 00:33:48,280 Ou votre racisme congénital ? 487 00:33:48,840 --> 00:33:52,720 Pardonne-moi. Oh non, pardonne-moi. Désolé, je suis venu ici en paix, je le jure. 488 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Je suis sûr que toi et moi avons quelque chose en commun. 489 00:33:58,800 --> 00:34:01,280 Ne t'inquiète pas. je suis venu à Las Encinas pour étudier. 490 00:34:01,840 --> 00:34:04,200 je ne suis pas intéressé par rien au-delà de ça. 491 00:34:04,440 --> 00:34:06,920 Laisse-moi te donner quelques conseils, chérie. 492 00:34:07,480 --> 00:34:08,480 Vous pouvez tout faire. 493 00:34:09,560 --> 00:34:10,640 Regardez-moi. 494 00:34:10,720 --> 00:34:13,440 Je sors, je m'amuse beaucoup. 495 00:34:14,120 --> 00:34:15,480 Et je suis premier de la classe. 496 00:34:16,800 --> 00:34:18,720 Ou tu l’étais. Droite? 497 00:34:20,640 --> 00:34:22,760 Donc? Que penses-tu de ma fête ? 498 00:34:22,960 --> 00:34:25,240 N'aimeriez-vous pas nous mettre tous le feu ? 499 00:34:25,320 --> 00:34:27,600 D'ACCORD. je vais commander un verre d'eau, juste au cas où. 500 00:34:33,240 --> 00:34:34,360 Samuel.... 501 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 Désolé, je ne t'ai pas dit mon l'entreprise de construction de mon père... 502 00:34:37,200 --> 00:34:40,080 - c'était celui de ton école. - Droite. Cela aurait été bien de le savoir. 503 00:34:40,160 --> 00:34:41,920 Je ne suis pas comme lui. 504 00:34:42,360 --> 00:34:44,880 Et pour être honnête, je pense Je ne l'aime même pas. 505 00:34:45,160 --> 00:34:46,640 Mais il a fait tout ça pour toi. 506 00:34:47,320 --> 00:34:50,760 Ouais, il est très doué pour résoudre des problèmes pour leur jeter de l’argent. 507 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Tu veux danser ? 508 00:36:36,480 --> 00:36:37,960 - Quoi? - Pourquoi es-tu comme ça, Lu ? 509 00:36:38,080 --> 00:36:41,920 Tu ne vois pas ? Ce n'est pas pour la jupe, je m'en fiche. 510 00:36:42,720 --> 00:36:45,400 C'est à propos de ces talibans fille. Ce petit hypocrite. 511 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 Porter un foulard sur la tête vous rend-il supérieur à nous ? 512 00:36:49,200 --> 00:36:51,760 - S'il vous plaît, comme c'est ridicule ! - Je ne veux pas d'elle ici non plus. 513 00:36:51,840 --> 00:36:53,960 Mais nous devons faire quelque chose, donc elle ne nous dénoncera pas. 514 00:36:54,040 --> 00:36:55,240 J'ai une idée. 515 00:36:55,960 --> 00:36:56,960 Écoutons-le. 516 00:36:57,120 --> 00:37:00,080 Je propose un jeu. Pourquoi tu ne la séduis pas ? 517 00:37:02,560 --> 00:37:05,760 Alors tout le monde trouve dehors... et c'est tout. 518 00:37:06,560 --> 00:37:08,480 Tu veux que je me connecte avec la fille palestinienne, 519 00:37:08,560 --> 00:37:10,040 qui se promène à l'école avec un turban ? 520 00:37:10,120 --> 00:37:11,200 Oh, chérie... 521 00:37:11,520 --> 00:37:14,866 l'idée de faire un fille musulmane virginale 522 00:37:14,867 --> 00:37:15,920 tomber amoureux de toi ne t'excite pas ? 523 00:37:16,680 --> 00:37:19,360 Allez, tu la courtises, elle tombe pour toi, tout le monde le découvre... 524 00:37:19,840 --> 00:37:23,000 C'est tout ! Nous l'avons réduite à sa taille, elle ne peut plus agir de manière supérieure. 525 00:37:25,160 --> 00:37:26,360 Pas même si je te le demande ? 526 00:37:27,400 --> 00:37:29,760 Alors je te laisserai faire tout ce que tu veux de moi. 527 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Mais je le fais déjà tout ce que je veux de toi. 528 00:37:33,520 --> 00:37:35,680 Pas même la moitié. 529 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Je pense qu'aujourd'hui ce serait une bonne journée pour le faire. Droite? 530 00:37:45,640 --> 00:37:48,800 J'appelle la dépanneuse, et ils ne viennent pas pour moi. 531 00:37:51,680 --> 00:37:52,680 Eh bien, je ne sais pas. 532 00:37:54,320 --> 00:37:55,400 Ici? Tout de suite? 533 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 Et pourquoi pas ? 534 00:37:59,520 --> 00:38:01,800 Mais si vous n'êtes pas sûr, oublions ça. 535 00:38:18,160 --> 00:38:19,160 Hé. 536 00:38:20,240 --> 00:38:21,640 -Samuel, n'est-ce pas ? - Oui. 537 00:38:22,480 --> 00:38:25,520 Que voulais-tu dire exactement écrire ici, sur ma façade ? 538 00:38:26,120 --> 00:38:28,320 T-H-I... 539 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 "S." 540 00:38:29,680 --> 00:38:31,520 « Ceci avant tout : que ton propre moi soit vrai." 541 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 - Ah. - C'est une citation de Hamlet. 542 00:38:33,480 --> 00:38:36,160 Oui, bien sûr, un devis d'Hamlet. Ingénieux. 543 00:38:36,840 --> 00:38:37,840 Mais... 544 00:38:38,800 --> 00:38:40,520 Je pense que tu voulais écrire... 545 00:38:41,040 --> 00:38:42,633 Voleur, fils de pute, 546 00:38:42,634 --> 00:38:44,960 ou un de ces noms le la presse m'appelle ces derniers temps. 547 00:38:45,160 --> 00:38:46,621 Amenez les deux autres boursiers, 548 00:38:46,622 --> 00:38:48,640 et nous prendrons une photo de nous quatre. 549 00:38:48,960 --> 00:38:50,480 Se serrer la main et sourire. 550 00:38:52,360 --> 00:38:53,360 Je ne sais pas. 551 00:38:53,720 --> 00:38:54,720 Viens, mec. 552 00:38:54,720 --> 00:38:57,800 Qu'y a-t-il de mal à prendre une photo ? Cela pourrait être bon pour tout le monde. 553 00:38:57,880 --> 00:39:00,680 Pour la ville, pour l'école, même pour toi. 554 00:39:01,000 --> 00:39:03,040 je ne me sentirais pas à l'aise le faire, pour être honnête. 555 00:39:04,440 --> 00:39:07,290 C'est bon, gamin. je signalerai votre frère à la police demain, 556 00:39:07,295 --> 00:39:09,360 voir ce qui arrive à sa libération conditionnelle. 557 00:39:11,320 --> 00:39:12,320 Pensez-y. 558 00:39:23,640 --> 00:39:24,640 Qu'a-t-il dit ? 559 00:39:25,480 --> 00:39:27,400 Il veut une photo avec les étudiants boursiers. 560 00:39:27,440 --> 00:39:28,840 - Vraiment? - Oui. 561 00:39:29,440 --> 00:39:32,600 C'est pourquoi il voulait que je l'invite vous. Ses conneries de relooking d’image. 562 00:39:34,200 --> 00:39:35,840 Il ne perd pas une opportunité. 563 00:39:37,560 --> 00:39:39,760 Samuel, ne joue pas le long. Vous n'êtes pas obligé. 564 00:39:39,960 --> 00:39:41,200 Cela ne me dérange pas de le faire. 565 00:39:46,560 --> 00:39:47,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 566 00:39:48,440 --> 00:39:49,440 Rien. 567 00:39:50,960 --> 00:39:52,760 Je ne sais pas. je pensais tu étais différent. 568 00:40:03,560 --> 00:40:04,760 Bonjour. 569 00:40:47,800 --> 00:40:50,520 Tu peux venir me chercher ? 570 00:40:54,440 --> 00:40:56,560 Allez,... nous avons des choses à faire. 571 00:41:05,360 --> 00:41:08,000 Qu'est-ce que c'est? 572 00:41:08,600 --> 00:41:10,880 Olé. 573 00:41:12,120 --> 00:41:14,760 Il nous reste 15 minutes avant ils réalisent que je ne suis pas là. 574 00:41:18,000 --> 00:41:19,280 Est-ce que tu enlèves tes vêtements ? 575 00:41:31,480 --> 00:41:32,480 Cela se détache aussi. 576 00:41:33,040 --> 00:41:34,600 Mais lentement, pour que je puisse te voir. 577 00:41:36,760 --> 00:41:40,360 D'accord. Toi aussi. Allons faites-le en même temps. 578 00:42:28,880 --> 00:42:29,880 Comme ça? 579 00:42:30,840 --> 00:42:32,080 Est-ce que je le fais bien ? 580 00:42:32,200 --> 00:42:33,840 Oui, tu t'en sors très bien. 581 00:42:40,720 --> 00:42:43,080 Hé, profil cool 582 00:42:45,920 --> 00:42:47,920 Le vôtre aussi. Quoi de neuf? 583 00:42:48,000 --> 00:42:50,920 Ennuyé. Devons-nous nous rencontrer? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,920 As-tu une autre photo ? 585 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 Je n'arrive pas à y croire. Expliquez-moi, s'il vous plaît. 586 00:43:05,000 --> 00:43:07,960 Tu savais que c'était lui qui avait détruit notre mur, 587 00:43:08,160 --> 00:43:09,960 et tu l'as laissé entrer chez nous ? 588 00:43:10,200 --> 00:43:13,160 - OMS? - Le mince. 589 00:43:13,280 --> 00:43:16,080 Mais seulement parce qu'il avait une arrière-pensée motifs, il voulait une photo avec lui. 590 00:43:17,680 --> 00:43:18,680 Quoi? 591 00:43:19,520 --> 00:43:21,840 Maman, je ne sais pas pourquoi tu es surprise. 592 00:43:22,240 --> 00:43:24,880 Tu es le seul papa parvient toujours à décevoir. 593 00:43:27,480 --> 00:43:29,400 Ces gens sont du poison, Marina, et tu le sais. 594 00:43:29,600 --> 00:43:32,480 Pourquoi es-tu avec eux chaque fois à quelle heure je me retourne, Marina ? Pourquoi? 595 00:43:32,600 --> 00:43:33,840 Pourquoi ne les laisses-tu pas tranquilles ? 596 00:43:33,880 --> 00:43:36,240 Parce que je refuse de laisser tu es encore blessé, Marina ! 597 00:43:36,320 --> 00:43:38,720 - Pablo ne voulait pas me faire de mal ! -Marine ! 598 00:43:39,440 --> 00:43:41,280 Ce n'est pas le moment. S'il te plaît. 599 00:43:42,840 --> 00:43:43,840 Alors quand ? 600 00:43:45,240 --> 00:43:49,000 Dis-moi quel est le moment. Pourquoi on ne peut pas parler de ce qui s'est passé ? 601 00:43:50,440 --> 00:43:52,330 Vous avez dépensé une fortune en psychologues 602 00:43:52,331 --> 00:43:54,040 pour me convaincre, il ne s'est rien passé. 603 00:43:54,840 --> 00:43:57,080 Cette vie continue. Cela tout irait bien. 604 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 Et tu sais quoi ? 605 00:44:00,880 --> 00:44:04,040 Chaque fois que tu évites le sujet, Je me sens comme une merde. 606 00:44:05,920 --> 00:44:08,240 Je suis tombé amoureux de un garçon. Il m'a infecté. 607 00:44:10,000 --> 00:44:11,440 J'ai besoin que tu le dises ! 608 00:44:12,360 --> 00:44:13,600 Dis-le ! Dis-le, maman ! 609 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 "Ma fille de 16 ans est séropositif." 610 00:44:40,000 --> 00:44:41,160 Regrettez-vous ce soir ? 611 00:44:42,240 --> 00:44:44,800 C'était... intense. 612 00:44:45,240 --> 00:44:46,240 Mais c'était bien. 613 00:44:47,040 --> 00:44:48,040 Bien sûr? 614 00:44:48,920 --> 00:44:49,920 Bonne nuit. 615 00:44:59,600 --> 00:45:02,240 Bonne nuit, magnifique. 616 00:45:06,560 --> 00:45:08,760 Je t'aime. Je t'aime plus que jamais. 617 00:45:25,640 --> 00:45:28,640 Toi! Vous obtenez une bourse, et tu nous remercies comme ça ? 618 00:45:28,720 --> 00:45:31,120 - Guzman ! - Vandaliser la propriété d'autrui ? 619 00:45:31,360 --> 00:45:33,400 - Tu me dégoûtes ! - Que se passe-t-il ici ? 620 00:45:34,080 --> 00:45:37,680 Et qui es-tu ? Incroyable, la racaille qu'on a ici ce soir ! 621 00:45:37,760 --> 00:45:39,680 Dois-je prendre cela comme un vous complimenter ou vous frapper ? 622 00:45:39,760 --> 00:45:41,040 Prends-le comme tu veux. 623 00:45:41,120 --> 00:45:43,360 - Allons-y. - Je ne laisserai pas ce préparateur nous insulter. 624 00:45:43,440 --> 00:45:45,600 Je ne t'insulte pas, il suffit d'énoncer les faits. 625 00:45:45,720 --> 00:45:46,760 Une question. 626 00:45:46,840 --> 00:45:49,880 Comment appelle-t-on les gens qui gardent des millions qui ne leur appartiennent pas, 627 00:45:50,080 --> 00:45:51,880 pour qu'ils puissent vivre comme vous ? 628 00:45:52,240 --> 00:45:54,400 Des voleurs ou simplement des salauds ? 629 00:45:55,960 --> 00:46:00,520 Tu oses venir dans cette maison pour m'insulter, moi et ma famille. 630 00:46:00,600 --> 00:46:03,640 Pour qui te prends-tu, putain de clown ? 631 00:46:03,720 --> 00:46:05,200 - Que fais-tu? - D'accord. 632 00:46:05,280 --> 00:46:06,680 Tu ne mérites pas mon frère ! 633 00:46:06,760 --> 00:46:07,920 Lâchez-moi ! 634 00:46:08,720 --> 00:46:11,440 Mettez votre argent dans le cul ! 635 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 Toi! Hé! Vous avez terminé ! 636 00:46:15,880 --> 00:46:19,080 Demain, tout le monde à l'école le fera sache que tu es un putain de criminel ! 637 00:46:19,520 --> 00:46:20,880 Et oubliez votre bourse. 638 00:46:20,920 --> 00:46:22,920 Guzman, s'il te plaît. Es-tu d'accord? Vous ont-ils blessé ? 639 00:46:32,680 --> 00:46:33,680 Est-ce que ça fait très mal ? 640 00:46:35,480 --> 00:46:36,480 Polo... 641 00:46:36,760 --> 00:46:39,680 Pourquoi n'irais-tu pas te promener et arrête de te ridiculiser ? 642 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 Aller! 643 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 Guzman, 644 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 ne l'enlève pas Samuel, c'est une bonne personne. 645 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Voyons ce que Le directeur dit demain. 646 00:46:51,520 --> 00:46:53,800 Ta sœur a raison. Samuel est une bonne personne. 647 00:46:54,600 --> 00:46:55,600 Moi, pas tellement. 648 00:46:56,440 --> 00:46:58,015 Si tu dis quelque chose à l'école, 649 00:46:58,016 --> 00:46:59,960 tu vas me forcer à le dire ce que j'ai vu sous la douche. 650 00:47:01,840 --> 00:47:03,200 Merci de m'avoir invité. 651 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 Nadia. 652 00:47:08,840 --> 00:47:10,160 Nadia, tu gagnes. 653 00:47:11,400 --> 00:47:14,200 J'ai parlé dans le feu de l'action. Je ne dirai rien à ton ami. 654 00:47:17,000 --> 00:47:18,080 Restez encore un peu. 655 00:47:19,800 --> 00:47:21,560 Laisse-moi te montrer nous valent la peine. 656 00:47:24,760 --> 00:47:26,560 Tu es trop beau par-dessus votre épaule. 657 00:47:27,680 --> 00:47:31,720 Apprends-moi à te regarder. Je promis, j'apprendrai vite. 658 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Que se passe-t-il, chérie ? 659 00:47:44,840 --> 00:47:47,080 Celui-ci doit être enlevé une cheville ou deux. 660 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Hé. 661 00:48:28,280 --> 00:48:29,760 Envisagez-vous de rester muet toute la nuit ? 662 00:48:29,800 --> 00:48:31,600 Si j'avais su, je ne le ferais pas je vous ai défendu. 663 00:48:31,640 --> 00:48:34,176 Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ? Faire tu sais ce que j'ai fait pour toi ? 664 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Je l'avais sous contrôle, et il fallait venir et tout gâcher. 665 00:48:36,680 --> 00:48:38,080 Et maintenant je dois nettoyer après toi ! 666 00:48:38,160 --> 00:48:41,480 Je te protégeais, connard ! C'est ce que j'ai fait toute ma vie. 667 00:48:41,560 --> 00:48:42,640 Je ne t'ai jamais demandé ça ! 668 00:48:42,720 --> 00:48:44,590 Allez, Samu ! Je ne laisserai pas ces gens, 669 00:48:44,591 --> 00:48:46,720 qui sont un vrai cancer, moquez-vous de vous ! 670 00:48:47,240 --> 00:48:50,360 Toute ta vie tu as blâmé eux, peut-être que vous êtes le cancer. 671 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Samuel est-il à la maison ? 672 00:49:48,360 --> 00:49:50,440 - Samuel est là ? - Il dort. 673 00:49:52,440 --> 00:49:54,400 Il est resté éveillé toute la nuit à serrer les toilettes dans ses bras. 674 00:49:55,480 --> 00:49:56,480 Il dit que c'est la gueule de bois. 675 00:49:56,560 --> 00:49:59,200 Je pense que c'est la panique d'avoir retourner dans cette putain d'école. 676 00:50:01,560 --> 00:50:03,040 Il peut revenir, pas de problème. 677 00:50:03,240 --> 00:50:05,680 C'est ce que je suis venu lui dire. Mon frère ne dira rien. 678 00:50:06,240 --> 00:50:07,240 Très bien. 679 00:50:07,880 --> 00:50:09,120 Y avait-il autre chose ? 680 00:50:09,840 --> 00:50:11,920 Café, eau, bière ? 681 00:50:12,480 --> 00:50:13,800 Asseyez-vous, si vous voulez. 682 00:50:20,080 --> 00:50:21,560 As-tu tagué mon mur ? 683 00:50:26,840 --> 00:50:28,280 Ma lettre de présentation. 684 00:50:31,040 --> 00:50:32,560 La prochaine fois, finis-le. 685 00:50:35,680 --> 00:50:37,480 J'ai aimé ce que tu as dit à la fête. 686 00:50:38,000 --> 00:50:40,920 Tu as osé crier ce que beaucoup d'entre nous pensent. Ou du moins je le fais. 687 00:50:41,760 --> 00:50:43,040 Il fallait que quelqu'un le dise. 688 00:51:02,720 --> 00:51:04,720 Et est-ce vrai que vous avez été en prison ? 689 00:51:06,000 --> 00:51:07,560 Tu adores poser des questions, hein ? 690 00:51:08,320 --> 00:51:10,880 Oui, mais pour une courte période. 691 00:51:11,240 --> 00:51:12,760 Dormir dans la rue, manger pire. 692 00:51:13,080 --> 00:51:15,680 Pas de femmes, sauf si tu comptes ma mère ou mon avocat. 693 00:51:16,160 --> 00:51:17,480 Une deuxième tante de Murcie, 694 00:51:17,481 --> 00:51:19,320 Je ne sais pas pourquoi elle est venue tout le chemin pour me voir... 695 00:51:20,280 --> 00:51:22,240 Personne comme toi, je peux te le dire. 696 00:51:26,520 --> 00:51:28,360 Reste encore une minute, et je te ferai repasser. 697 00:51:28,560 --> 00:51:30,680 Je pars. 698 00:51:30,760 --> 00:51:31,760 Mieux. 699 00:51:36,680 --> 00:51:38,640 - Au revoir. - Au revoir. 700 00:52:01,320 --> 00:52:04,440 Voici. Lavé et pressé. D'ailleurs... 701 00:52:04,520 --> 00:52:07,200 La fille chic était là. Elle veut que tu retournes à l'école. 702 00:54:10,000 --> 00:54:15,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 702 00:54:16,305 --> 00:54:22,860 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org